sich haben (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich
si (Adjektiv)
haben
die Habe (Substantiv)

Beispiele

Wzięli się pod ręce.	Sie haben sich^Akk. eingehakt.
Przestraszył się.	Er hat sich^Akk. erschrocken.
Odmroził sobie ręce.	Er hat sich^Dat. die Hände abgefroren.
Jego stan zdrowia pogorszył się.	Sein Gesundheitszustand hat sich^Akk. verschlechtert.
Zebrali się u nas w domu.	Sie haben sich^Akk. bei uns zu Hause versammelt.
Mówili do siebie po imieniu.	Sie haben sich^Akk. beim Vornamen angesprochen.
Rozstali się po dziesięciu latach.	Sie haben sich^Akk. nach zehn Jahren getrennt.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.
Ona powołała się na mnie.	Sie hat sich^Akk. auf mich bezogen.
O co w tym chodzi?	Was hat es damit auf sich?
Po prostu tak wyszło.	Das hat sich^Akk. einfach so ergeben.
Podawał się za jej męża.	Er hat sich^Akk. für ihren Mann ausgegeben.
Zachowywał się jak wariat.	Er hat sich^Akk. wie ein Irrer benommen.
Miał ze sobą dwie sztuki bagażu.	Er hatte zwei Gepäckstücke bei sich^Dat..

Verben

mieć coś w sobie	etw.^Akk. an sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś w sobie [fig.]	es in sich^Dat. haben  | hatte, gehabt | [fig.]
mieć coś przy sobie	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś za sobą	etw.^Akk. hinter sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś (jeszcze) przed sobą	etw.^Akk. (noch) vor sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
panować nad sobą  perfektiv: zapanować [fig.]	sich^Akk. (selbst) im Griff haben [ugs.] [fig.]
wyjść z dołka [fig.]	das Schlimmste hinter sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś z kogoś (oder: czegoś)	etw.^Akk. an jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
nie mieć nic przeciw komuś (oder: czemuś)	nichts gegen jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
posiadać coś	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś przeciwko temu	etwas dagegen haben  | hatte, gehabt |
mieć coś przeciwko komuś (oder: czemuś)	etwas gegen jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś z kogoś (oder: czegoś)	etwas von jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

mieć coś za sobą [fig.]	etw.^Akk. hinter sich^Dat. haben [fig.]
nie mieć sobie nic do zarzucenia	sich^Dat. nichts vorzuwerfen haben
nawałęsać się	sich^Akk. viel herumgetrieben haben
przejść badania [MED.]	Untersuchungen hinter sich^Dat. haben
kłamstwo ma krótkie nogi	Lügen haben kurze Beine
fortuna kołem się toczy [fig.]	das Blatt wendet sich [fig.]
karta się odwraca [fig.]	das Blatt wendet sich [fig.]
mieć sokoli wzrok [fig.]	Augen wie ein Luchs haben [fig.]
mieć aktualne badania techniczne [AUTOM.]	die Hauptuntersuchung (auch: HU) haben
mieć aktualne badania techniczne [AUTOM.]	TÜV haben [ugs.]
mamy do czynienia z ...	wir haben es (hier) mit ... zu tun
lec w gruzach [fig.]	in sich zusammenfallen [fig.]
mieć wolne	frei haben
dobrze się bawić	Spaß haben

Adjektive / Adverbien

w gruncie rzeczy	an (und für) sich
si  Adj.   veraltet	dieser
bez zmian	wie gehabt
jak zawsze	wie gehabt

Substantive

dorobek  m.  kein Pl.	die Habe  Pl.: die Haben
mienie  n.  Pl.: mienia [form.]	die Habe  Pl.: die Haben [form.]
nie mieć potrzeby (robienia) czegoś	kein Bedürfnis nach etw.^Dat. haben
układ SI   - system jednostek	das Einheitensystem  Pl.: die Einheitensysteme
karta SIM [TELEKOM.]	die SIM-Karte  Pl.: die SIM-Karten
narzędzie do wyjmowania karty SIM [TELEKOM.]   - kluczyk	das Steckplatzwerkzeug

Präpositionen / Pronomen / ...

sobie  Pron.	sich
się  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
siebie  Pron.	sich   - Reflexivpronomen